http://chinataiwan.blog102.fc2.com/ 今月はまず日本出張から ja http://chinataiwan.blog102.fc2.com/blog-entry-594.html 　ぐったりして帰ってきました。中国の方を引率しての今回の出張、仕事や会議の通訳ばかりで緊張のしっぱなし。最終日の自由行動時間はせいぜい買い物のお手伝いでしょうから少しは楽ができると思っていたら、それが甘かった！値切り交渉の通訳はもちろんさせられますし、皆さん買いたい物の目的がしっかりしていたので、早く自分の目的の店に行かせろと殺気立っているのをなだめたり(^_^;)。　そしてまたその格好いい買い物っぷり
　ぐったりして帰ってきました。中国の方を引率しての今回の出張、仕事や会議の通訳ばかりで緊張のしっぱなし。最終日の自由行動時間はせいぜい買い物のお手伝いでしょうから少しは楽ができると思っていたら、それが甘かった！値切り交渉の通訳はもちろんさせられますし、皆さん買いたい物の目的がしっかりしていたので、早く自分の目的の店に行かせろと殺気立っているのをなだめたり(^_^;)。

　そしてまたその格好いい買い物っぷり。高級腕時計売り場に行って、１０数万円もする腕時計を次々に買って行く。。。あぁ、今やこういう中国人達が日本経済を支えているのだなと実感できました。えぇ、日本経済のためなら、と喜んで通訳しましたとも。

　私の方は東北限定のじゃがりこを買ってきて喜んでいるというのに（笑）。 ]]> 写真　食べ物 2010-03-08T23:38:26+09:00 Qing Zui FC2-BLOG http://chinataiwan.blog102.fc2.com/blog-entry-593.html 　もとい、出張中です。東北のとある温泉宿に来ています。「仕事」です。　今回は総勢２０名近くの中国の方を引率しての日本出張で、必然通訳や人数確認や金銭管理なども重要になり、結構神経をすり減らしています。　昨日今日でようやく折り返し。今日から東京なので人数確認が大変になりそうです。　個人的に買いたい物があったり、会いたい人がいたりするのですが、今回とてもそんな余裕はなさそう。時間をみつけて会おうとして
　もとい、出張中です。東北のとある温泉宿に来ています。「仕事」です。

　今回は総勢２０名近くの中国の方を引率しての日本出張で、必然通訳や人数確認や金銭管理なども重要になり、結構神経をすり減らしています。

　昨日今日でようやく折り返し。今日から東京なので人数確認が大変になりそうです。

　個人的に買いたい物があったり、会いたい人がいたりするのですが、今回とてもそんな余裕はなさそう。時間をみつけて会おうとしていた方、ごめんなさい。 ]]> 日本　その他 2010-03-05T09:02:22+09:00 Qing Zui FC2-BLOG http://chinataiwan.blog102.fc2.com/blog-entry-592.html 　今日から１週間ぶりの仕事。旧正月の休みボケもあるのですが、まぁ比較的順調に仕事モードに復帰できた方ではないかと。　旧正月は早めに上海に帰ってきたもののすることは特になく、酒浸りの日々でした。（あぁ、こう書くとダメ人間ぽい。。。）　経由地の香港で買ってきたお酒。元々お酒にはそんなに詳しくないので適当に買ってきました。下の方にクリームキャラメルと書いてあるのに惹かれたので。いや、疲れている時は甘い物
　今日から１週間ぶりの仕事。旧正月の休みボケもあるのですが、まぁ比較的順調に仕事モードに復帰できた方ではないかと。

　旧正月は早めに上海に帰ってきたもののすることは特になく、酒浸りの日々でした。（あぁ、こう書くとダメ人間ぽい。。。）

　経由地の香港で買ってきたお酒。元々お酒にはそんなに詳しくないので適当に買ってきました。下の方にクリームキャラメルと書いてあるのに惹かれたので。いや、疲れている時は甘い物が欲しくなるものですよ。

　買って帰ってきて調べたら、どうやらウィスキーにクリームを混ぜたお酒のようで。牛乳で割って飲んでみると最高。やさしい甘みとアルコールでよく眠れそうです。今度また買ってこようっと。 ]]> 写真　食べ物 2010-02-22T23:23:50+09:00 Qing Zui FC2-BLOG