上上海上上台！

　昨日たまたま拝見していた＋台湾茶＋　blog　さんのところで、はにーべいべーという記事がアップされているのを見つけ、思い出した記事があったので、私の「先生」という過去記事をピックアップします。普段何気なく使っている日本語も、改めて漢字の意味をよく考えてみると中国語圏では奇異に映るものです。。。



　2004年11月5日　『私の「先生」』

　（コメント１６件を頂戴しました♪）



　　以前「私は○○さんです」で話題にした、中国語の先生という意味についてです。

　中国語をちょっとでもかじったことのある人ならお分かりになると思いますが、中国語では男性の人名の後ろに先生をつけると「○○さん」という敬称になります。

　或いは見知らぬ男性への呼びかけに先生と言うこともあります。

　つまり中国語で先生は、男性一般に対する総称と考えていいでしょう。

　ところで台湾でよく耳にするのは、我的先生（私の先生）という言い方です。これは要は女性にとって自分の結婚相手のことを指しています。

　私「台湾人ってさぁ、女性が自分の結婚相手のことを言う時、我的先生って言うよねー。あれって大陸では聞いたことなかったな。何で先生なの？」

　同僚（女性）「何でって言われても。。。先生って男性のことを指すからじゃない。」

　私「でもさぁ、食堂のお兄ちゃんも先生、タクシーの運ちゃんも先生、みんな男の人は先生でしょ？自分の結婚相手って特別な存在なはずなのに、他の人と同列の一般的な総称を使うのって何か変じゃない？」

　同僚（女性）「うーん、、、それはつまり照れくさいからじゃないかなぁ？愛人って言い方もあるけど、それじゃあんまりにもストレートすぎるでしょ？」

　私「うーん、なるほど。でも何かやっぱり違和感あるなぁ。。。」

　同僚（女性）「じゃぁ、日本では何て言うのよ？！」

　私「主人、かな。」

　同僚（周囲の女性が一斉に） 「主人〜？！」（あっしまった(~_~;)）

　その後自立心の強い台湾女性から一斉に「それは変だ、それは変だ」の口撃を受けたのは言うまでもありません（笑）。

　画像はとある知り合いのお家で飼っている猫（♀）です。猫も台湾女性と同じように強いかな？！

　昨日に続いて新コーナーです。

　今は更新停止した旧ブログ台湾　現地採用滞在記。2004年4月から2007年4月まで３年間、合計６７５件の記事を書き溜めました。

　その中からQing Zuiが厳選する傑作記事を再びご紹介。

　当時のコメント欄を見るとこの３年の間に随分読者も入れ替わったことが読み取れ、現在ご訪問いただいている読者の方には過去記事とは言えども初めてお目見えするものも多いと思います。

　初回の今日は、缶詰一つを題材に文章を練ってみたところ、大いに物議をかもしました（笑）。ちなみにこの缶詰、今でもスーパーで探せば売っていると思います。



　2004年12月5日　『海底に潜む鶏の恐怖』

　（コメント２１件、トラックバック２件を頂戴しました♪）

　人類が未だ遭遇したことのない未知の生物。常識のある人だったら一笑に付すであろう。「ケッ、そんな、海中に鳥類なんて、ありえないよ…」

　海底に潜んでいると言われるこの鶏（にわとり）。そんな稀代の生き物を、台湾人はナント！サラダ油と塩を加えて食すと言うのだっ！！

　そ、そんな見たこともない生き物を食用にするなんて。。。これまで台湾での奇妙な食べ物は、このブログや他のブログを通じて様々な方が紹介してきたが、この台湾海底鶏の存在は未だかつて明らかにされてなかったのではなかろうか！

　私は見た！高雄のスーパーでうず高く積まれた海底鶏の缶詰！セール対象品のその缶詰におずおずと手を伸ばす。。。真っ先に目に飛び込むおどろおどろしい真っ赤な鷹のマーク。。。

　本邦初公開！！これが海底鶏の正体だぁーーーっ！！



　海底鶏のサンドイッチ、美味しかったです(~_~;)。。。